Katia Porro is
an arts writer,
curator
and
translator.

(FR)
Le huit juillet deux mille dix-neuf, nous espérons que le temps sera clément et que vous irez bien.
Ce soir-là, l’association milo ouvrira à la Fondation d’entreprise Ricard L’Almanach des aléas, une exposition collective rassemblant 12 artistes issu.e.s de l’Ensba Lyon. À travers leurs œuvres – vidéos, installations, photographies, peintures ou performances – , ils et elles s’emparent du dérisoire, du sous-jacent, de l’habituel et/ou de l’invisible pour développer des approches multiples, poétiques, politiques, pragmatiques ou subjectives du quotidien et de ce qui le bouleverse. Le temps d’une exposition, les images, les gestes et les objets qui nous entourent cessent ainsi d’être pris dans le fil des jours et deviennent matière à réflexion.
Ayant lieu au terme d’une année universitaire marquée par des mouvements sociaux aux formats inédits, cette exposition entend mobiliser une réflexion sur le vivre-ensemble et sur la manière dont des oeuvres peuvent rendre sensibles des réalités restées lettre morte. À rebours des représentations courantes de modes de vies stéréotypés, et en décalage avec la culture de l’intensité, L’Almanach des aléas nous invite à prêter attention à ce qui se joue à l’échelle des heures, des jours, et des années. Les multiples voix qui font vivre l’exposition composent alors une polyphonie en trois mouvements qui se déploient dans un parcours circulaire: le quotidien, la rupture, la réparation. Le quotidien. La rupture. Etc.

(EN)
On the eighth of July, two thousand and nineteen, we hope the weather will be pleasant and that you will be well.
That evening, the association milo will open L’Almanach des aléas (The Almanac of Uncertainties) –a group exhibition assembling twelve artists from the ENSBA Lyon, at the Fondation d’entreprise Ricard. Through the works presented– videos, installations, photographs, paintings, and performances– the artists take hold of the ludicrous, the implicit, the usual and/or the invisible, creating a multitude of poetic, political, pragmatic and subjective approaches to everyday life and that which upsets it. The temporality of the exhibition, the images, the gestures and the things that surround us thus cease to exist in our day to day life and become objects of reflection.
Taking place at the end of a year marked by unprecedented social movements, this exhibition intends to reflect on togetherness and the way in which the works presented can make sense of our often ignored realities. In contrast to the current representations of stereotypical lifestyles and out of step with our culture of intensity, L’Almanach des aléas turns our attention to what occurs on the scale of hours, days, years. The multiple voices that bring this exhibition to life thus create a polyphony in three motions that unfold across a circular path: habits, disruption, relief. Habits. Disruption. Etc.